The Wall Street Journal: Забытый советский голод

Библиотека Казахстан

The Wall Street Journal: Забытый советский голод

03 нояб. 2018 г.

США, Казахстан

1 ноября на веб-ресурсе The Wall Street Journal вышла в свет статья «Забытый Советский Голод. Мы помним, что Сталин сделал с Украиной, но не с Казахстаном» (The Forgotten Soviet Famine. We remember what Stalin did to Ukraine but not Kazakhstan). Автор статьи Сара Кэмерон (Sarah Cameron) — профессор, доцент кафедры истории Университета Мэриленда, автор книги «Голодная степь: голод, насилие и становление Советского Казахстана». 

В статье Сары Кэмерон поднимается вопрос забвения «Ашаршылық» (Голодомора) 1930-х годов — самой масштабной гуманитарной катастрофы в истории Казахстана и одной из крупнейших трагедий ХХ века.

Учитывая важность и актуальность материала для читателей Казахстана и Центральной Азии, Adamdar/CA подготовили перевод статьи Сары Кэмерон с английского на русский язык. 

Перевод: Малика Ауталипова

 

Забытый Советский Голод

Мы помним, что Сталин сделал с Украиной, но не с Казахстаном.

В октябре Сенат США принял резолюцию, посвященную 85-й годовщине Голодомора 1932-1933 гг. в Украине. В этом году также отмечается 85-я годовщина голода в Казахстане — малоизвестного сталинского преступления устрашающих масштабов, оставшегося без внимания в мире.

По некоторым оценкам, голод в Казахстане был еще более жестоким, чем украинский. Казахи также подвергались насильственной коллективизации и жестоким репрессиям, включая закрытие границ, чтобы голодающие не могли бежать. Погибло более 1,5 миллиона людей. Около трети всех казахов умерли — почти наверняка это самое высокое соотношение смертности в результате коллективизации среди всех народов Советского Союза.

В результате казахи стали национальным меньшинством в собственной республике, уступив по численности русским поселенцам. Только после распада Союза в 1991 году казахи составили больше половины населения Казахстана. В годы после голода республика стала обширным полотном для радикальной демографической политики, проводимой Москвой. На бывших пастбищах был построен трудовой лагерь, и Казахстан стал одним из основных направлений для ссыльных и депортированных групп.

В 1980-е годы Конгрессом было проведено расследование в отношении украинского голода. В 2015 году в Вашингтоне был установлен памятник его жертвам. Но казахская катастрофа не получила практически никакого внимания на Западе. Почему?

Во-первых, казахская диаспора в США маленькая. В отличие от украинцев, казахи не отвели голоду центральное место в народной памяти — отчасти в связи с тесными отношениями нынешнего казахстанского правительства с Россией. Некоторые украинцы, в свою очередь, пытались объявить Голодомор исключительно украинским событием. В результате, ужас, пережитый в тот же период времени другими группами, включая казахов и многих русских крестьян, был предан забвению.

Еще один фактор заключается в том, что украинцы были в основном крестьянами, а большинство казахов — кочевниками. Мы часто вычеркивали из истории насилие, совершенное в отношении кочевых народов, оправдывая его как часть «цивилизирования» отсталых групп. Выжившие казахи были вынуждены осесть, что привело к болезненной и масштабной переориентации их культуры и идентичности. Кроме того, в США российскую и советскую историю принято считать частью «Европейской» истории. Но такой подход маргинализирует азиатскую половину Советского Союза. 

Подобные резолюции Сената едва приводят к каким-либо ощутимым результатам. Но они являются показателем того, что Соединенные Штаты считают достойным почтения и чем пренебрегают. Казахский голод, отнявший немыслимое количество жизней и в корне изменивший народ республики, заслуживает памяти в залах Конгресса и на страницах книг по истории.

С оригинальным текстом статьи можно ознакомиться на веб-ресурсе WSJ.


Справка Adamdar 

Голод 1931−1933 годов («Ашаршылық», «Ұлы Жұт», «Голодомор», «Голощекинский голод») — одна из крупнейших, но малоизвестных трагедий в новейшей истории. Из-за политики коллективизации, конфискации основных источников пропитания и репрессий против крестьян, кочевников-скотоводов и «кулачества», проводимой большевиками под руководством Иосифа Сталина, ряд районов Союза ССР охватил масштабный голод. Наибольшие потери понесли Казахстан и Украина, голод также охватил некоторые районы республик Центральной Азии, Сибири, Урала, Кавказа и Поволжья. Голод 1930-х годов — крупнейшая гуманитарная катастрофа в истории Казахстана: от голода погибло от 1 млн. до 3 млн. человек.  Отсутствие пропитания усугублялось репрессивной политикой партии большевиков: волнения и голодные бунты местного населения подавлялись частями ОГПУ (НКВД) и Красной Армии. Сотни тысяч человек навсегда покинули Казахстан и откочевали в разные районы Центральной Азии и континента (Афганистан, Китай, Турция, Монголия и др.). Десятки тысяч кочевых казахов погибли во время исхода из Степи — от истощения, голода и преследования карательными отрядами. Поколение детей, выживших в годы Голодомора 1930-х, в период Второй мировой войны достигли призывного возраста и ушли на фронт. Многие из них погибли в 1941-1945 гг. (на полях Второй мировой войны погибло свыше 600 000 казахстанцев).